Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Fins-Engels - odotan innolla sinun valokuvia,en osaa...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Fins

Engels

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	odotan innolla sinun valokuvia,en osaa...
Tekst Opgestuurd door arto paananen	Uitgangs-taal: Fins odotan innolla sinun valokuvia,en osaa englantia,osaatko suomea

Titel	I eagerly await your photos, I don't understand...
Vertaling Engels Vertaald door itsatrap100	Doel-taal: Engels I eagerly await your photos, I don't know English, do you know Finnish?
Details voor de vertaling	I don't understand language x, is commonly used in English, but osata means "know", so I'll edit. If the Finnish had been "en ymmÃ¤rrÃ¤ EnglantiÃ¤", then I would translate it as "I don't understand English".

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 19 december 2008 12:38

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		19 december 2008 02:07
	Nanile Aantal berichten: 8	valokuviasi
		19 december 2008 12:35
	Donna22 Aantal berichten: 75	I'd translate it like you success above, because "understand" is better way to say this and the person who has written it can't English.
		19 december 2008 17:57
	itsatrap100 Aantal berichten: 279	Well after a search of the internet, I don't know, e.g, German.. is certainly used as well.