Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フィンランド語-英語 - odotan innolla sinun valokuvia,en osaa...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フィンランド語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	odotan innolla sinun valokuvia,en osaa...
テキスト arto paananen様が投稿しました	原稿の言語: フィンランド語 odotan innolla sinun valokuvia,en osaa englantia,osaatko suomea

タイトル	I eagerly await your photos, I don't understand...
翻訳英語 itsatrap100様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I eagerly await your photos, I don't know English, do you know Finnish?
翻訳についてのコメント	I don't understand language x, is commonly used in English, but osata means "know", so I'll edit. If the Finnish had been "en ymmÃ¤rrÃ¤ EnglantiÃ¤", then I would translate it as "I don't understand English".

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 12月 19日 12:38

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 19日 02:07
	Nanile 投稿数: 8	valokuviasi
		2008年 12月 19日 12:35
	Donna22 投稿数: 75	I'd translate it like you success above, because "understand" is better way to say this and the person who has written it can't English.
		2008年 12月 19日 17:57
	itsatrap100 投稿数: 279	Well after a search of the internet, I don't know, e.g, German.. is certainly used as well.