Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Polaca, ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

פולנית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם	Polaca, ...
טקסט נשלח על ידי tirello	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Polaca, acho que acabei avanÃ§ando o sinal... mas nÃ£o me arrependo de nada e se pudesse repetiria inumeras vezes!Agora a minha nuca..... essa sim tÃ¡ marcada pro resto da vida!

שם	Pole girl, I think I've jumped the gun...
תרגום אנגלית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: אנגלית Pole girl, I think I've jumped the gun... But I don't regret anything and I'd repeat it again and again if I could... By the way, my nape... that one is in fact, marked for the rest of my life!
הערות לגבי התרגום	Jump the gun = to do sth before the right moment (such as a runner who starts running before the gun has been shot).

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 18 דצמבר 2008 15:27