Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - Polaca, ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ポーランド語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

タイトル	Polaca, ...
テキスト tirello様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Polaca, acho que acabei avanÃ§ando o sinal... mas nÃ£o me arrependo de nada e se pudesse repetiria inumeras vezes!Agora a minha nuca..... essa sim tÃ¡ marcada pro resto da vida!

タイトル	Pole girl, I think I've jumped the gun...
翻訳英語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Pole girl, I think I've jumped the gun... But I don't regret anything and I'd repeat it again and again if I could... By the way, my nape... that one is in fact, marked for the rest of my life!
翻訳についてのコメント	Jump the gun = to do sth before the right moment (such as a runner who starts running before the gun has been shot).

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 12月 18日 15:27