Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Spanisch-Katalanisch - Tengo esperanza

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Italienisch

Brasilianisches Portugiesisch

Spanisch

Französisch

Türkisch

Latein

Griechisch

Katalanisch

Titel	Tengo esperanza
Text Übermittelt von linakk	Herkunftssprache: Spanisch Übersetzt von lilian canale Tengo esperanza. Nunca te entregues. MÃrame subir.
Bemerkungen zur Übersetzung	subir/ascender/crecer

Titel	Tinc esperanÃ§a
Übersetzung Katalanisch Übersetzt von mireia	Zielsprache: Katalanisch Tinc esperanÃ§a. Mai t'entreguis. MÃra'm pujar.
Bemerkungen zur Übersetzung	Following the English version, the second sentence would be: "Mai et rendeixis", but following the Spanish one, it would be "Mai t'entreguis". pujar/ascendre/crÃ©ixer

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Isildur__ - 9 März 2009 16:18

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		14 Januar 2009 18:33
	Mireia_gm Anzahl der Beiträge: 13	PosarÃ© aquÃ la traducciÃ³, ja que, com no sÃ³c "expert" no ho puc escriure al lloc corresponent. "Tinc esperanÃ§a Mai et rendeixis Mira'm crÃ©ixer/pujar/avanÃ§ar" PD: linakk, I hope this may help you. My mother togue is Catalan.