Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Kataluna - Tengo esperanza

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Italia

Brazil-portugala

Hispana

Franca

Turka

Latina lingvo

Greka

Kataluna

Titolo	Tengo esperanza
Teksto Submetigx per linakk	Font-lingvo: Hispana Tradukita per lilian canale Tengo esperanza. Nunca te entregues. MÃrame subir.
Rimarkoj pri la traduko	subir/ascender/crecer

Titolo	Tinc esperanÃ§a
Traduko Kataluna Tradukita per mireia	Cel-lingvo: Kataluna Tinc esperanÃ§a. Mai t'entreguis. MÃra'm pujar.
Rimarkoj pri la traduko	Following the English version, the second sentence would be: "Mai et rendeixis", but following the Spanish one, it would be "Mai t'entreguis". pujar/ascendre/crÃ©ixer

Laste validigita aŭ redaktita de Isildur__ - 9 Marto 2009 16:18

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Januaro 2009 18:33
	Mireia_gm Nombro da afiŝoj: 13	PosarÃ© aquÃ la traducciÃ³, ja que, com no sÃ³c "expert" no ho puc escriure al lloc corresponent. "Tinc esperanÃ§a Mai et rendeixis Mira'm crÃ©ixer/pujar/avanÃ§ar" PD: linakk, I hope this may help you. My mother togue is Catalan.