Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Hiszpański-Kataloński - Tengo esperanza

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Włoski

Portugalski brazylijski

Hiszpański

Francuski

Turecki

Łacina

Grecki

Kataloński

Tytuł	Tengo esperanza
Tekst Wprowadzone przez linakk	Język źródłowy: Hiszpański Tłumaczone przez lilian canale Tengo esperanza. Nunca te entregues. MÃrame subir.
Uwagi na temat tłumaczenia	subir/ascender/crecer

Tytuł	Tinc esperanÃ§a
Tłumaczenie Kataloński Tłumaczone przez mireia	Język docelowy: Kataloński Tinc esperanÃ§a. Mai t'entreguis. MÃra'm pujar.
Uwagi na temat tłumaczenia	Following the English version, the second sentence would be: "Mai et rendeixis", but following the Spanish one, it would be "Mai t'entreguis". pujar/ascendre/crÃ©ixer

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Isildur__ - 9 Marzec 2009 16:18

Ostatni Post

	Autor	Post
		14 Styczeń 2009 18:33
	Mireia_gm Liczba postów: 13	PosarÃ© aquÃ la traducciÃ³, ja que, com no sÃ³c "expert" no ho puc escriure al lloc corresponent. "Tinc esperanÃ§a Mai et rendeixis Mira'm crÃ©ixer/pujar/avanÃ§ar" PD: linakk, I hope this may help you. My mother togue is Catalan.