Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Katalanski - Tengo esperanza

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Talijanski

Brazilski portugalski

Španjolski

Francuski

Turski

Latinski

Grčki

Katalanski

Naslov	Tengo esperanza
Tekst Poslao linakk	Izvorni jezik: Španjolski Preveo lilian canale Tengo esperanza. Nunca te entregues. MÃrame subir.
Primjedbe o prijevodu	subir/ascender/crecer

Naslov	Tinc esperanÃ§a
Prevođenje Katalanski Preveo mireia	Ciljni jezik: Katalanski Tinc esperanÃ§a. Mai t'entreguis. MÃra'm pujar.
Primjedbe o prijevodu	Following the English version, the second sentence would be: "Mai et rendeixis", but following the Spanish one, it would be "Mai t'entreguis". pujar/ascendre/crÃ©ixer

Posljednji potvrdio i uredio Isildur__ - 9 ožujak 2009 16:18

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 siječanj 2009 18:33
	Mireia_gm Broj poruka: 13	PosarÃ© aquÃ la traducciÃ³, ja que, com no sÃ³c "expert" no ho puc escriure al lloc corresponent. "Tinc esperanÃ§a Mai et rendeixis Mira'm crÃ©ixer/pujar/avanÃ§ar" PD: linakk, I hope this may help you. My mother togue is Catalan.