Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Català - Tengo esperanza

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Italià

Portuguès brasiler

Castellà

Francès

Turc

Llatí

Grec

Català

Títol	Tengo esperanza
Text Enviat per linakk	Idioma orígen: Castellà Traduït per lilian canale Tengo esperanza. Nunca te entregues. MÃrame subir.
Notes sobre la traducció	subir/ascender/crecer

Títol	Tinc esperanÃ§a
Traducció Català Traduït per mireia	Idioma destí: Català Tinc esperanÃ§a. Mai t'entreguis. MÃra'm pujar.
Notes sobre la traducció	Following the English version, the second sentence would be: "Mai et rendeixis", but following the Spanish one, it would be "Mai t'entreguis". pujar/ascendre/crÃ©ixer

Darrera validació o edició per Isildur__ - 9 Març 2009 16:18

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		14 Gener 2009 18:33
	Mireia_gm Nombre de missatges: 13	PosarÃ© aquÃ la traducciÃ³, ja que, com no sÃ³c "expert" no ho puc escriure al lloc corresponent. "Tinc esperanÃ§a Mai et rendeixis Mira'm crÃ©ixer/pujar/avanÃ§ar" PD: linakk, I hope this may help you. My mother togue is Catalan.