Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-טורקית - Jagade ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

טורקית

קטגוריה צ'אט - מחשבים / אינטרנט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Jagade ...
טקסט נשלח על ידי rebiwar	שפת המקור: שוודית Jagade pÃ¥ pÃ¥llarna i hagen. Kuuul, sa dom och brallade runt. U. blev riktigt i gasen och bockade och pruttade fÃ¶r fullt. "Kolla matte, kolla vad jag kan, jag kan gÃ¶ra byten i varje precis som han den dÃ¤r Briar!" tjoade han glatt nÃ¤r han for fÃ¶rbi." LÃ¤s vad U och de andra djuren bloggar om pÃ¥ Passagen.
הערות לגבי התרגום	yok <male name abbrev.>

שם	Ã‡ayÄ±r
תרגום טורקית תורגם על ידי 44hazal44	שפת המטרה: טורקית Atlar Ã§ayÄ±rda dÃ¶rt nala koÅŸturdular. GÃ¼zeeel, dediler ve etrafa Ã§ifte attÄ±lar. U'nun keyfi gerÃ§ekten yerindeydi ve eÄŸildi, ve tÃ¼m gÃ¶vdesiyle tekme attÄ±. 'dur anne, neyi yapabildiÄŸime bak, tÄ±pkÄ± ÅŸu Briar gibi her adÄ±mda yÃ¶n deÄŸiÅŸtirebilirim!' diye sevinÃ§le baÄŸÄ±rdÄ± ve birdenbire koÅŸmaya baÅŸladÄ±. U ve diÄŸer hayvanlarÄ±n Passagen blog'unda ne yazdÄ±klarÄ±nÄ± oku.
הערות לגבי התרגום	Bridged from lenab: "Urged the horsies on in the pasture. Fuuun, they said and kicked around. U was really in high spirits and bowed and kicked full steem. 'check mommie, look what I can, I can shift in every pace just like that Briar!' he holloed happily as he dashed by. Read what U and the other animals blog about at Passagen."

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 29 מרץ 2009 17:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 מרץ 2009 18:08
	lenab מספר הודעות: 1084	tÄ±pkÄ± ÅŸu Briar gibi = just like that "Briar" It's a name of a very famous horse! Sorry if I wasn't clear in my bridge.
		29 מרץ 2009 14:19
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Ok thank you lenab, we'll correct that.
		29 מרץ 2009 17:23
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	Done! Thanks a lot,dear Lena! CC: lenab