Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - TNT'deki filmi izliorum, sigaram bitince yavas...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

ערבית

קטגוריה חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	TNT'deki filmi izliorum, sigaram bitince yavas...
טקסט נשלח על ידי imelrur82	שפת המקור: טורקית TNT'deki filmi izliorum, sigaram bitince yavas yavas yatarim artik

שם	film
תרגום אנגלית תורגם על ידי Sunnybebek	שפת המטרה: אנגלית I am watching a film on channel TNT. When I finish smoking my cigarette, I will slowly get ready to sleep.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 10 אפריל 2009 16:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 אפריל 2009 15:11
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi, "I will be already slowly preparing to sleep" sounds weird Are you sure it's that complicated?
		9 אפריל 2009 15:29
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	Sorry Lilly, I guess I complicated it a bit
		9 אפריל 2009 15:42
	lilian canale מספר הודעות: 14972	I've made a new edit, I think that would sound better Does it convey the meaning?
		9 אפריל 2009 16:38
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	Yes Lilly, I think it's fine