Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - בוסנית-אנגלית - mail fra en sommerflirt

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בוסנית

אנגלית

דנית

קטגוריה צ'אט - חיי היומיום

שם	mail fra en sommerflirt
טקסט נשלח על ידי letten	שפת המקור: בוסנית gde si duske stami radis? sta ima kod tebe novo? pre 2 noci samte sanjo znas kako lijepo . ovo mije novi broj ljubite tvoj enkic
הערות לגבי התרגום	hÃ¥ber nogen kan oversÃ¦tte det her for mig:)alm. engelsk eller dansk

שם	Duske, where are you?
תרגום אנגלית תורגם על ידי fikomix	שפת המטרה: אנגלית Duske, where are you? What are you doing? What is new around you? 2 nights ago I saw you in my dreams, you looked so beautiful! This is my new number. Kisses from your Enkic

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 25 נובמבר 2009 20:31

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 נובמבר 2009 11:44
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Fiko, There's something wrong in this line: "...do you know how beautiful you were" It's an interrogative structure, but there's no question mark. Is that really a question or an exclamation, like "You were/looked so beautiful!"? Also "What is new around you?" sounds weird. What does it mean exactly?
		25 נובמבר 2009 13:20
	fikomix מספר הודעות: 614	Hi Lilian "...do you know how beautiful you were" here not is question, is exclamation. "What is new around you?" mean exactly THANKS