Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bosanski-Engleski - mail fra en sommerflirt

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bosanski

Engleski

Danski

Kategorija Chat - Svakodnevni život

Naslov	mail fra en sommerflirt
Tekst Poslao letten	Izvorni jezik: Bosanski gde si duske stami radis? sta ima kod tebe novo? pre 2 noci samte sanjo znas kako lijepo . ovo mije novi broj ljubite tvoj enkic
Primjedbe o prijevodu	hÃ¥ber nogen kan oversÃ¦tte det her for mig:)alm. engelsk eller dansk

Naslov	Duske, where are you?
Prevođenje Engleski Preveo fikomix	Ciljni jezik: Engleski Duske, where are you? What are you doing? What is new around you? 2 nights ago I saw you in my dreams, you looked so beautiful! This is my new number. Kisses from your Enkic

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 25 studeni 2009 20:31

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 studeni 2009 11:44
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Fiko, There's something wrong in this line: "...do you know how beautiful you were" It's an interrogative structure, but there's no question mark. Is that really a question or an exclamation, like "You were/looked so beautiful!"? Also "What is new around you?" sounds weird. What does it mean exactly?
		25 studeni 2009 13:20
	fikomix Broj poruka: 614	Hi Lilian "...do you know how beautiful you were" here not is question, is exclamation. "What is new around you?" mean exactly THANKS