Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - بوسنیایی-انگلیسی - mail fra en sommerflirt

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

بوسنیایی

انگلیسی

دانمارکی

طبقه گپ زدن - زندگی روزمره

عنوان	mail fra en sommerflirt
متن letten پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: بوسنیایی gde si duske stami radis? sta ima kod tebe novo? pre 2 noci samte sanjo znas kako lijepo . ovo mije novi broj ljubite tvoj enkic
ملاحظاتی درباره ترجمه	hÃ¥ber nogen kan oversÃ¦tte det her for mig:)alm. engelsk eller dansk

عنوان	Duske, where are you?
ترجمه انگلیسی fikomix ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Duske, where are you? What are you doing? What is new around you? 2 nights ago I saw you in my dreams, you looked so beautiful! This is my new number. Kisses from your Enkic

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 25 نوامبر 2009 20:31

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		25 نوامبر 2009 11:44
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Fiko, There's something wrong in this line: "...do you know how beautiful you were" It's an interrogative structure, but there's no question mark. Is that really a question or an exclamation, like "You were/looked so beautiful!"? Also "What is new around you?" sounds weird. What does it mean exactly?
		25 نوامبر 2009 13:20
	fikomix تعداد پیامها: 614	Hi Lilian "...do you know how beautiful you were" here not is question, is exclamation. "What is new around you?" mean exactly THANKS