Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-אנגלית - Î†Î»Î»Î· Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï„Î± Î»ÎÎ¼Îµ.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Î†Î»Î»Î· Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï„Î± Î»ÎÎ¼Îµ.
טקסט נשלח על ידי pp.carlton	שפת המקור: יוונית Î”ÎµÎ½ Ï€ÎµÎ¹ÏÎ¬Î¶ÎµÎ¹, Î£Ï„Î±ÏÏÎ¿ Î¼Î¿Ï…. Î†Î»Î»Î· Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï„Î± Î»ÎÎ¼Îµ. Î’ÏÎ¬Î´Ï… Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î±ÏÏÎ¹Î¿ Î³Î¹Î±Ï„Î¯ Î¸Î± ÎµÎ¯Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ ÎµÎ¾Î¿Ï‡Î¹ÎºÏŒ ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡Ï‰ Î¯Î½Ï„ÎµÏÎ½ÎµÏ„ ÎµÎºÎµÎ¯.
הערות לגבי התרגום	Before edit: "den peirazei stavro mou. Alli fora ta leme. Bradi den mporo avrio, giati tha eimaste sto exohiko kai den exo internet ekei."

שם	Some other time we'll see each other.
תרגום אנגלית תורגם על ידי izai887	שפת המטרה: אנגלית Never mind, my Stavro. Some other time we will see each other. Tomorrow evening I can't because we will be in a holiday cottage and I won't have access to the internet there.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 3 פברואר 2010 12:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 ינואר 2010 18:33
	pne מספר הודעות: 14	"Stawro" -> "Stavro", if intended for English readers.