Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

יוונית

לטינית

קטגוריה משפט

שם	A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...
טקסט נשלח על ידי Nin@	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo com suas obras.
הערות לגבי התרגום	O que a frase quer dizer .. Ã© que cada pessoa receberÃ¡ algo em sua vida, de acordo com suas atitudes perante ao mundo. Ou seja, se ela for boa, receberÃ¡ coisas boas, do contrÃ¡rio receberÃ¡ coisas mÃ¡s.

שם	Cuique secundum eius opera aliquid dabitur.
תרגום לטינית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: לטינית Cuique secundum eius opera aliquid dabitur.
הערות לגבי התרגום	Bridge by Lilian Canale: "Each one will be given something according to his works"

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 6 פברואר 2010 15:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 ינואר 2010 12:58
	lilian canale מספר הודעות: 14972	<Bridge> "Each one will be given something according to his works" CC: Aneta B. User10
		23 ינואר 2010 13:16
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Thanks!
		5 פברואר 2010 13:17
	Efylove מספר הודעות: 1015	Maybe "cuique" is better than "omni"... What do you think, Aneta?
		6 פברואר 2010 15:12
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Yes, it is better.