Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Luto em busca da vitÃ³ria

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

קטגוריה משפט

שם	Luto em busca da vitÃ³ria
טקסט נשלח על ידי -Marduk-	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Luto em busca da vitÃ³ria, mas caso nÃ£o a conquiste, estarei feliz por ao menos haver lutado!!!

שם	Victoriam quaerens pugno
תרגום לטינית תורגם על ידי alexfatt	שפת המטרה: לטינית Victoriam quaerens pugno; sed nisi consequar, satisfactus sim quia certe pugnavi!

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 13 ספטמבר 2010 23:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 ספטמבר 2010 23:08
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Can I ask you a bridge, dear Lilly? CC: lilian canale
		12 ספטמבר 2010 03:23
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"I fight in search of the victory, but in case I don't achieve it, I'll be happy for, at least, having fought"
		13 ספטמבר 2010 23:12
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Thank you! --- Hi Alex, another super translation. I'm just wondering what would be better: "beatus" or maybe "laetus" here? What do you think?
		13 ספטמבר 2010 23:28
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Hi Aneta Thanks! At first I thought about "satisfactus" , but then I opted for "beatus". Could "satisfactus" convey the source?
		13 ספטמבר 2010 23:35
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Yes! This participle fits much better in the context!
		13 ספטמבר 2010 23:38
	alexfatt מספר הודעות: 1538