Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - Luto em busca da vitÃ³ria

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

라틴어

분류 문장

제목	Luto em busca da vitÃ³ria
본문 -Marduk-에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Luto em busca da vitÃ³ria, mas caso nÃ£o a conquiste, estarei feliz por ao menos haver lutado!!!

제목	Victoriam quaerens pugno
번역 라틴어 alexfatt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Victoriam quaerens pugno; sed nisi consequar, satisfactus sim quia certe pugnavi!

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 9월 13일 23:40

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 9월 11일 23:08
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Can I ask you a bridge, dear Lilly? CC: lilian canale
		2010년 9월 12일 03:23
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"I fight in search of the victory, but in case I don't achieve it, I'll be happy for, at least, having fought"
		2010년 9월 13일 23:12
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Thank you! --- Hi Alex, another super translation. I'm just wondering what would be better: "beatus" or maybe "laetus" here? What do you think?
		2010년 9월 13일 23:28
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Hi Aneta Thanks! At first I thought about "satisfactus" , but then I opted for "beatus". Could "satisfactus" convey the source?
		2010년 9월 13일 23:35
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Yes! This participle fits much better in the context!
		2010년 9월 13일 23:38
	alexfatt 게시물 갯수: 1538