Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Rumunski-Latinski - Crede, mereu va exista o speranÅ£Äƒ.

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Rumunski

Latinski

Kategorija Mišljenje

Natpis	Crede, mereu va exista o speranÅ£Äƒ.
Tekst Podnet od claudia g.	Izvorni jezik: Rumunski Crede, mereu va exista o speranÅ£Äƒ.
Napomene o prevodu	Traducerea in latina imi trebuie pentru un tatuaj.Cuvintele nu sunt foarte complicate,sper ca vÄƒ va fi usor sa le traduceti.Multumesc Bridge: "Believe, there will always be hope." /Freya

Natpis	Crede, spes semper erit.
Prevod Latinski Preveo alexfatt	Željeni jezik: Latinski Crede, spes semper erit.

Poslednja provera i obrada od Aneta B. - 30 April 2011 00:16

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		26 April 2011 23:10
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Hi Alex! It is well translated, just an order is a bit weird. Would be better: "Crede, spes semper erit" or possibly: "Crede, semper erit spes" What do you think?
		27 April 2011 00:28
	alexfatt Broj poruka: 1538	I like the first one.