Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-צרפתית - â€œI find myself in the yellow or red mountains,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

צרפתית

פרסית

קטגוריה שירה

שם	â€œI find myself in the yellow or red mountains,...
טקסט נשלח על ידי Lordryk	שפת המקור: אנגלית â€œI find myself in the yellow or red mountains, high above and in absolute silence surrounded by the wind. I meet no movements. I feel totally secured while the unending images passes by the train window.â€ FARIBA, ON A TRAIN, FIRENZE.

שם	"Je me retrouve dans les montagnes jaunes ou rouges, ...
תרגום צרפתית תורגם על ידי guilon	שפת המטרה: צרפתית "Je me retrouve dans les montagnes jaunes ou rouges, au dessus des hauteurs et dans le silence absolu entourÃ© par le vent. Je n'aperÃ§ois aucun mouvement. Je me sens en toute sÃ©curitÃ© pendant que les images sans fin passent Ã travers la fenÃªtre du train." FARIBA, DANS UN TRAIN, FLORENCE.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 18 פברואר 2007 22:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 פברואר 2007 15:47
	nava91 מספר הודעות: 1268	Francky, je sais que ma traduction Ã©tait mauvaise, mais tu as acceptÃ© celle de guilon (bonne)! Ne te souviens-tu de la "demande" de lordryk?
		1 מרץ 2007 12:46
	Lordryk מספר הודעות: 14	Maiiis heu ^^" Enfin, jme suis dÃ©patouillÃ© avec les points qui me restais, tant pis pour moi xD