Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-ספרדית - lol

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

ספרדית

שם	lol
טקסט נשלח על ידי la_tracy	שפת המקור: שוודית Oj, vad mycket du gÃ¥r ut och festar. Hade du det kul dÃ¤r?
הערות לגבי התרגום	<bridge> Wow, there's a lot of partying for you. Did you enjoy it over there?</bridge> //Porfyhr

שם	lol
תרגום ספרדית תורגם על ידי guilon	שפת המטרה: ספרדית Â¡Vaya! Hay mogollÃ³n de marcha donde estÃ¡s, Â¿Te lo has pasado bien por ahÃ?

אושר לאחרונה ע"י pirulito - 26 אוגוסט 2007 22:08

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 אוגוסט 2007 14:06
	guilon מספר הודעות: 1549	Thank you, Porfyhr, for the bridging. CC: Porfyhr
		26 אוגוסט 2007 14:26
	Porfyhr מספר הודעות: 793	You are welcome Guilon!
		26 אוגוסט 2007 22:13
	pirulito מספר הודעות: 1180	El verbo "festar" se puede traducir de varias formas, significa literalmente "hacer fiestas", pero tambiÃ©n "hacer juergas", "parrandear", "rumbear" o simplemente "divertirse". Â¡Oh! Sales y parrandeas mucho. Â¿Lo pasaste bien?