Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Španjolski - lol

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Španjolski

Naslov	lol
Tekst Poslao la_tracy	Izvorni jezik: Švedski Oj, vad mycket du gÃ¥r ut och festar. Hade du det kul dÃ¤r?
Primjedbe o prijevodu	<bridge> Wow, there's a lot of partying for you. Did you enjoy it over there?</bridge> //Porfyhr

Naslov	lol
Prevođenje Španjolski Preveo guilon	Ciljni jezik: Španjolski Â¡Vaya! Hay mogollÃ³n de marcha donde estÃ¡s, Â¿Te lo has pasado bien por ahÃ?

Posljednji potvrdio i uredio pirulito - 26 kolovoz 2007 22:08

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 kolovoz 2007 14:06
	guilon Broj poruka: 1549	Thank you, Porfyhr, for the bridging. CC: Porfyhr
		26 kolovoz 2007 14:26
	Porfyhr Broj poruka: 793	You are welcome Guilon!
		26 kolovoz 2007 22:13
	pirulito Broj poruka: 1180	El verbo "festar" se puede traducir de varias formas, significa literalmente "hacer fiestas", pero tambiÃ©n "hacer juergas", "parrandear", "rumbear" o simplemente "divertirse". Â¡Oh! Sales y parrandeas mucho. Â¿Lo pasaste bien?