Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Spaans-Zweeds - La Ãºnica que me hace sonreÃr

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Roemeens

Grieks

Zweeds

Albanees

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	La Ãºnica que me hace sonreÃr
Tekst Opgestuurd door Naatey	Uitgangs-taal: Spaans La Ãºnica que me hace sonreÃr

Titel	Den enda som fÃ¥r mig att le.
Vertaling Zweeds Vertaald door casper tavernello	Doel-taal: Zweeds Den enda som fÃ¥r mig att le.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door pias - 5 december 2007 14:46

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		4 december 2007 14:55
	Anita_Luciano Aantal berichten: 1670	isnÂ´t sonreÃr = smile? (like in Portuguese: sorrir = smile, rir = laugh)
		4 december 2007 18:35
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	It's right, Anita. smile: le laugh: skratta
		4 december 2007 18:50
	Anita_Luciano Aantal berichten: 1670	oh ok! :-) "le" in Danish means "to laugh", thatÂ´s why I got confused. Thanks for the clarification!