Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Švedski - La Ãºnica que me hace sonreÃr

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Rumunjski

Grčki

Švedski

Albanski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	La Ãºnica que me hace sonreÃr
Tekst Poslao Naatey	Izvorni jezik: Španjolski La Ãºnica que me hace sonreÃr

Naslov	Den enda som fÃ¥r mig att le.
Prevođenje Švedski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Švedski Den enda som fÃ¥r mig att le.

Posljednji potvrdio i uredio pias - 5 prosinac 2007 14:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 prosinac 2007 14:55
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	isnÂ´t sonreÃr = smile? (like in Portuguese: sorrir = smile, rir = laugh)
		4 prosinac 2007 18:35
	casper tavernello Broj poruka: 5057	It's right, Anita. smile: le laugh: skratta
		4 prosinac 2007 18:50
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	oh ok! :-) "le" in Danish means "to laugh", thatÂ´s why I got confused. Thanks for the clarification!