Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Norveški-Brazilski portugalski - Juleferie... Norge er veldig kald..

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Norveški

Brazilski portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Juleferie... Norge er veldig kald..
Tekst Poslao Dani_Cabral	Izvorni jezik: Norveški Juleferie... Norge er veldig kald..

Naslov	Natal...A Noruega Ã© terrivelmente fria..
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo hitchcock	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Natal...A Noruega Ã© extremamente fria..
Primjedbe o prijevodu	"Juleferie" literalmente = feriado de Natal

Posljednji potvrdio i uredio Angelus

- 25 prosinac 2007 23:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 prosinac 2007 19:52
	Angelus Broj poruka: 1227	Casper, Juleferie nÃ£o seria: FÃ©rias de Natal? Jul= Natal ferie= ferias CC: casper tavernello
		25 prosinac 2007 07:28
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Juleferie quer dizer "feriado de Natal". Acho que sÃ³ "Natal" tÃ¡ beleza!
		25 prosinac 2007 23:10
	Angelus Broj poruka: 1227	Okay - obrigado!!!
		26 prosinac 2007 19:46
	hitchcock Broj poruka: 121	oLA PESSOAL, como foram de Natal? ps. o titulo ficou diferente do texto, falha minha... atÃ© mais!!!