Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Njemački - Sebastian

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Njemački

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Sebastian
Tekst Poslao laryssa campos	Izvorni jezik: Brazilski portugalski meu principe perfeito, eu te amo mais que tudo, espero estar com vocÃª para sempre, pois vocÃª Ã© tudo que eu quero para mim!!!!
Primjedbe o prijevodu	meu principe perfeito, eu te amo mais que tudo, espero estar com vocÃª para sempre, pois vocÃª Ã© tudo que eu quero para mim!!!!

Naslov	Sebastian
Prevođenje Njemački Preveo sabryar	Ciljni jezik: Njemački Mein perfekter Prinz, ich liebe dich mehr als alles, ich hoffe, dass ich fÃ¼r immer bei dir bleibe, da du alles bist, was ich fÃ¼r mich mÃ¶chte!!!

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 18 siječanj 2008 19:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 prosinac 2007 05:24
	Rodrigues Broj poruka: 1621	2.Zeile: "Ich liebe dich mehr als alles," (es steht nicht da: '...andere auf der Welt' 3.Zeile originalgetreuer: "ich hoffe, dass ich fÃ¼r immer bei dir bleibe" 4.Zeile: "da du alles bist, was ich fÃ¼r mich mÃ¶chte!!"
		30 prosinac 2007 21:59
	sabryar Broj poruka: 10	Vielen Dank fÃ¼r deinen Rat. Ich habe meine Ãœbersetzungen verbessern. Bis bald!
		6 siječanj 2008 21:29
	sabryar Broj poruka: 10	My transaltion hasn't been accepted or refused yet
		7 siječanj 2008 03:37
	Rodrigues Broj poruka: 1621	I also don't know, why you still have to wait so a long time. - But don't worry, my translations also waits always a month or longer. Still if there are only positive votes on it...
		18 siječanj 2008 20:43
	cucumis Broj poruka: 3785	abryar, don't wory, all translations will be evaluated but our experts do as much as they can. Rodrigues, as you might know, all translations are proofread by experts, and this is a unique future for a free site. Our experts iamfromaustria and Rumo do a great job and do as much as they can. Don't worry your translations will be evaluated too.