Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Brazilski portugalski - salut cheri tu m'aimes encore???

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Brazilski portugalski

Kategorija Rečenica

Naslov	salut cheri tu m'aimes encore???
Tekst Poslao camila ramos	Izvorni jezik: Francuski salut cheri tu m'aimes encore???
Primjedbe o prijevodu	quero a traduÃ§Ã£o no portuguÃªs do brasil I edited "sallut" with "salut" (01/28/francky)

Naslov	olÃ¡ querido
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Lucila	Ciljni jezik: Brazilski portugalski olÃ¡ querido tu ainda me amas?
Primjedbe o prijevodu	traduÃ§Ã£o para o masculino mas poderia ser para o feminino: olÃ¡ querida tu ainda me amas?

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 26 siječanj 2008 16:53

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 siječanj 2008 13:44
	lilian canale Broj poruka: 14972	PortuguÃªs do Brasil (como Ã© pedido na nota) VocÃª ainda me ama?
		25 siječanj 2008 15:28
	lilutz Broj poruka: 63	Lilian, em vÃ¡rios estados do Brasil a segunda pessoa Ã© usada, como tu deves saber. NÃ£o Ã© preciso mudar para "vocÃª" para ser portuguÃªs do Brasil. AbraÃ§os do sul! Lilutz
		25 siječanj 2008 17:30
	camila ramos Broj poruka: 1	poderia traduzir o significado ,putain comme ta appender ecrir comme ca?
		25 siječanj 2008 17:04
	lilian canale Broj poruka: 14972	Sim , lilutz, sei que ambas formas estÃ£o corretas, por isso votei a favor da versÃ£o de Lucila e fiz apenas um comentÃ¡rio.
		28 siječanj 2008 14:30
	Angelus Broj poruka: 1227	Here too Francky! This guy / girl talks always the same thing. And always nonsense CC: Francky5591
		29 siječanj 2008 15:04
	Francky5591 Broj poruka: 12396	I asked JP to remove him from the site.
		29 siječanj 2008 20:44
	Lucila Broj poruka: 105	Angelus and Francky5591, are you talking about me?
		29 siječanj 2008 21:08
	Angelus Broj poruka: 1227	NÃ£o Lucila FalÃ¡vamos do extinto Camila Ramos
		29 siječanj 2008 21:29
	Lucila Broj poruka: 105	ok.