Prevođenje - Španjolski-Turski - “Quiero que sueñes tú con esa estrella la...Trenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo  Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | “Quiero que sueñes tú con esa estrella la... | | Izvorni jezik: Španjolski
“Quiero que sueñes tú con esa estrella
la estrella k tiene la llave
la que deja mi puerta abierta por tÃ…
Por eso quiero que sueñes tú con esa estrella
la estrella que tiene la llave
la que deja mi puerta abierta por tÃ… por eso quiero… †|
|
| | PrevođenjeTurski
Preveo  eluss | Ciljni jezik: Turski
"Bu yıldızı hayal etmeni,
kapımı sana açık bırakan anahtara sahip olan yıldızı
hayal etmeni istiyorum...
Bu yüzden o yıldızı,
kapımı sana açık bırakan anahtara sahip olan yıldızı
hayal etmeni istiyorum... bu yüzden..."
|
|
Posljednji potvrdio i uredio smy - 1 ožujak 2008 17:33
Najnovije poruke | | | | |
29 siječanj 2008 14:26 | | 
smyBroj poruka: 2481 | Could you give me a bridge please? (100 points) CC: pirulito | | |
29 siječanj 2008 16:32 | | | It just seems very affected to me:
I want you to dream of this star/ the star that has the key/ that leaves my door open to you... Therefore I want you to dream of this star that has the key/ that leaves my door open to you... Therefore...
I don't need the points.  Güle güle!
| | |
29 siječanj 2008 17:22 | |
smyBroj poruka: 2481 | Thank you very much pirulito !
eluss, İspanyol'ca uzmanının çevirisine göre çevirinde önemli hatalar var, onları düzeltip yeniden oylamaya koyacağım 
original translation before edits:
-----------
seni, kapımı senin için açık bırakan anahtarın olduğu yıldızla hayal etmek istiyorum...
bu yüzden seni o yıldızla hayal etmek istiyorum ve bu hep böyle devam edecek....
---------- |
|
| 
Omiljeni prijevodi
