Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Španjolski - festa de casamento muito boa ,desejei muitas...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Španjolski

Naslov	festa de casamento muito boa ,desejei muitas...
Tekst Poslao amayris	Izvorni jezik: Portugalski festa de casamento muito boa ,desejei muitas felicidades aos noivos,e desejei tambÃ©m que seu novo lar seja tÃ£o bonito como o meu . espero que eles sejam felizes,persistentes,tenhÃ£o bastante determinaÃ§Ã£o.

Naslov	Muy buena fiesta de casamiento, les deseÃ© muchas...
Prevođenje Španjolski Preveo Triton21	Ciljni jezik: Španjolski Muy buena fiesta de casamiento, les deseÃ© muchas felicidades a los novios, y les deseÃ© tambiÃ©n que su nueva casa sea tan bonita como la mÃa. espero que ellos sean felices, perseverantes, y que tengan bastante determinaciÃ³n.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 26 ožujak 2008 16:37

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 ožujak 2008 02:18
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola Triton21 ..."les deseo muchas felicidades a los novios, y les deseo tambiÃ©n que su nueva casa sea tan bonita como la mÃa."
		26 ožujak 2008 03:08
	Triton21 Broj poruka: 124	You know, I had that primarily, and I deleted it. Always go with your first instincts, huh?
		26 ožujak 2008 06:51
	guilon Broj poruka: 1549	desejei = deseÃ©
		26 ožujak 2008 16:36
	lilian canale Broj poruka: 14972	Tienes razÃ³n GuilÃ£o, se me escapÃ³, gracias. Editando...
		26 ožujak 2008 20:05
	Triton21 Broj poruka: 124	Ah, claro. MuchÃsimas gracias, GuilÃ£o.