Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Arapski-Brazilski portugalski - ÙˆÙ„Ù† Ø§Ù†Ø³Ù‰ Ø§Ø¨Ø¯Ø§ Ù„ÙŠ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ùƒ

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Arapski

Brazilski portugalski

Kategorija Riječ

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	ÙˆÙ„Ù† Ø§Ù†Ø³Ù‰ Ø§Ø¨Ø¯Ø§ Ù„ÙŠ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ùƒ
Tekst Poslao Valleska Medeiros	Izvorni jezik: Arapski ÙˆÙ„Ù† Ø§Ù†Ø³Ù‰ Ø§Ø¨Ø¯Ø§ Ù„ÙŠ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ùƒ
Primjedbe o prijevodu	quero todos os detalhes das palavras

Naslov	Jamais vou me esquecer de seus beijos
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo marcelo alves	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Jamais vou me esquecer de seus beijos

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 15 rujan 2008 08:30

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 rujan 2008 05:58
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Hi experts. Does the original say: I will never forget your kisses ? CC: jaq84 elmota
		15 rujan 2008 08:27
	jaq84 Broj poruka: 568	I guess that's what it means. And I say I guess because it sounds the one who wrote doesn't speak Arabic well. But I can't think of any other meaning for this one.
		15 rujan 2008 08:30
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Ok. Thanks again.