Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - nihayet ortak bir dil var

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Govorni jezik

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	nihayet ortak bir dil var
Tekst Poslao pertpiyon	Izvorni jezik: Turski tÃ¼rk olmanÄ±zÄ± isterdim.benim adÄ±m berna.tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±za sevindim.benim ingilizcem Ã§ok iyi deÄŸil ama sanÄ±rÄ±m seninle konuÅŸmaya yeterli.
Primjedbe o prijevodu	yeni tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±m birine yazÄ±cam

Naslov	I wish you were Turk. My name is Berna...
Prevođenje Engleski Preveo Sunnybebek	Ciljni jezik: Engleski I wish you were Turk. My name is Berna. I am glad that we met. I don't speak English very well, but I guess it is good enough to talk to you.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 23 srpanj 2008 17:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 srpanj 2008 23:38
	Capellanight Broj poruka: 3	I hope yerine I think denilmeli. Kaynak dilde bir ihtimal var fakat hedef dilde bu arzu olarak yansÄ±tÄ±lmÄ±ÅŸ.
		22 srpanj 2008 01:35
	handyy Broj poruka: 2118	I hope---> I guess
		22 srpanj 2008 05:20
	kafetzou Broj poruka: 7963	I wish you were Turkish. it's good enough to talk to you.