Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bugarski-Španjolski - PA JAS RAZBIRAM BUGARSKI,AKO TI RAZBIRAS BUGARSKI...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bugarski

Engleski

Španjolski

Kategorija Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	PA JAS RAZBIRAM BUGARSKI,AKO TI RAZBIRAS BUGARSKI...
Tekst Poslao ozlem1905	Izvorni jezik: Bugarski PA JAS RAZBIRAM BUGARSKI,AKO TI RAZBIRAS BUGARSKI TOGAS BI TREBALO DA RAZBIRAS I MAKEDONSKI,DVATA JAZICI SE MNOGU BLISKI ,PA DA PIRINSKIOT DEL BIL MAKEDONSKI...TI KAKVA MUZIKA SLUSAS?
Primjedbe o prijevodu	bu metin bulgarca sanÄ±rÄ±m ama makedoncada olabilir ...Ã§evirirseniz sevinirim

Naslov	Y yo sÃ© bÃºlgaro, si tÃº sabes bÃºlgaro...
Prevođenje Španjolski Preveo evol	Ciljni jezik: Španjolski Yo sÃ© bÃºlgaro, si tÃº sabes bÃºlgaro, entonces tambiÃ©n debes de entender macedonio, las dos lenguas se parecen mucho, puesto que Pirin fue macedonio. Y tÃº Â¿quÃ© tipo de mÃºsica escuchas?

Posljednji potvrdio i uredio Lila F. - 13 kolovoz 2008 11:20

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 kolovoz 2008 22:13
	lilian canale Broj poruka: 14972	pues sÃ -----> puesto que "Â¿QuÃ© tipo de mÃºsica..."
		13 kolovoz 2008 11:14
	Alessandra87 Broj poruka: 47	"debes de saber" no estÃ¡ malo, pero no me gusta como forma. Creo que la perifrasis TENER QUE + INFINITIVO es mÃ¡s adecuada. ("Tienes que saber macedonio..."
		13 kolovoz 2008 16:56
	lilian canale Broj poruka: 14972	tienes que saber debes saber debes entender