Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブルガリア語-スペイン語 - PA JAS RAZBIRAM BUGARSKI,AKO TI RAZBIRAS BUGARSKI...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブルガリア語

スペイン語

カテゴリ日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	PA JAS RAZBIRAM BUGARSKI,AKO TI RAZBIRAS BUGARSKI...
テキスト ozlem1905様が投稿しました	原稿の言語: ブルガリア語 PA JAS RAZBIRAM BUGARSKI,AKO TI RAZBIRAS BUGARSKI TOGAS BI TREBALO DA RAZBIRAS I MAKEDONSKI,DVATA JAZICI SE MNOGU BLISKI ,PA DA PIRINSKIOT DEL BIL MAKEDONSKI...TI KAKVA MUZIKA SLUSAS?
翻訳についてのコメント	bu metin bulgarca sanÄ±rÄ±m ama makedoncada olabilir ...Ã§evirirseniz sevinirim

タイトル	Y yo sÃ© bÃºlgaro, si tÃº sabes bÃºlgaro...
翻訳スペイン語 evol様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Yo sÃ© bÃºlgaro, si tÃº sabes bÃºlgaro, entonces tambiÃ©n debes de entender macedonio, las dos lenguas se parecen mucho, puesto que Pirin fue macedonio. Y tÃº Â¿quÃ© tipo de mÃºsica escuchas?

最終承認・編集者 Lila F. - 2008年 8月 13日 11:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 12日 22:13
	lilian canale 投稿数: 14972	pues sÃ -----> puesto que "Â¿QuÃ© tipo de mÃºsica..."
		2008年 8月 13日 11:14
	Alessandra87 投稿数: 47	"debes de saber" no estÃ¡ malo, pero no me gusta como forma. Creo que la perifrasis TENER QUE + INFINITIVO es mÃ¡s adecuada. ("Tienes que saber macedonio..."
		2008年 8月 13日 16:56
	lilian canale 投稿数: 14972	tienes que saber debes saber debes entender