Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Mađarski-Turski - nagyon ovulok, hogy vagy nekem, es ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Mađarski

Turski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	nagyon ovulok, hogy vagy nekem, es ...
Tekst Poslao buketnur	Izvorni jezik: Mađarski nagyon ovulok, hogy vagy nekem, es szeretnelek me gorizini teged

Naslov	benimle olduÄŸuna Ã§ok memnunum...
Prevođenje Turski Preveo Nirvana06	Ciljni jezik: Turski Benimle olduÄŸuna Ã§ok memnunum ve seni korumak istiyorum.
Primjedbe o prijevodu	Normal metin -Nagyon Ã¶rÃ¼lÃ¶k hogy vagy nekem es szeretnelek meg Ã¶rizni teged-olmalÄ± diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.-Benim olduguna Ã§ok memnunum ve seni korumak istiyorum.-Burada bÃ¼yÃ¼k olasÄ±lÄ±kla arkadaÅŸlÄ±gÄ±ndan olan memnuniyetini ve bunu sÃ¼rdÃ¼rmek istediÄŸini anlatmak istiyor.

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 6 svibanj 2009 10:30

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 svibanj 2009 10:29
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	merhaba, Nirvana! yazdigin notlar dogrultusunda, cevirideki 'benim' i 'benimle' olarak duzenledim, bilgin olsun.