Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Hungarian-Turkish - nagyon ovulok, hogy vagy nekem, es ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hungarian

Turkish

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	nagyon ovulok, hogy vagy nekem, es ...
Text Submitted by buketnur	Source language: Hungarian nagyon ovulok, hogy vagy nekem, es szeretnelek me gorizini teged

Title	benimle olduÄŸuna Ã§ok memnunum...
Translation Turkish Translated by Nirvana06	Target language: Turkish Benimle olduÄŸuna Ã§ok memnunum ve seni korumak istiyorum.
Remarks about the translation	Normal metin -Nagyon Ã¶rÃ¼lÃ¶k hogy vagy nekem es szeretnelek meg Ã¶rizni teged-olmalÄ± diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.-Benim olduguna Ã§ok memnunum ve seni korumak istiyorum.-Burada bÃ¼yÃ¼k olasÄ±lÄ±kla arkadaÅŸlÄ±gÄ±ndan olan memnuniyetini ve bunu sÃ¼rdÃ¼rmek istediÄŸini anlatmak istiyor.

Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 6 May 2009 10:30

Latest messages

	Author	Message
		6 May 2009 10:29
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	merhaba, Nirvana! yazdigin notlar dogrultusunda, cevirideki 'benim' i 'benimle' olarak duzenledim, bilgin olsun.