Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - dusunuyorum

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Rumunjski

Naslov	dusunuyorum
Tekst Poslao rappforever	Izvorni jezik: Turski dun gecti...bugunu dusunuyorum...yarin varmi?..genclingine guvenme...olenler hep ihtiyarmi?

Naslov	days
Prevođenje Engleski Preveo handyy	Ciljni jezik: Engleski Yesterday is over... I'm thinking about today... Is there any tomorrow?... Do not rely on your being young... Are always the elderly those who die?
Primjedbe o prijevodu	nice saying :)

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 15 rujan 2008 12:55

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 rujan 2008 20:05
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Handyy, "Are those who died always the old ones?" I think that would sound better as: "Are always/only the elderly those who die?"
		13 rujan 2008 20:13
	handyy Broj poruka: 2118	Thanks Lili, I changed it