Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - dusunuyorum

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

روماني

عنوان	dusunuyorum
نص إقترحت من طرف rappforever	لغة مصدر: تركي dun gecti...bugunu dusunuyorum...yarin varmi?..genclingine guvenme...olenler hep ihtiyarmi?

عنوان	days
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف handyy	لغة الهدف: انجليزي Yesterday is over... I'm thinking about today... Is there any tomorrow?... Do not rely on your being young... Are always the elderly those who die?
ملاحظات حول الترجمة	nice saying :)

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 15 أيلول 2008 12:55

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		13 أيلول 2008 20:05
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi Handyy, "Are those who died always the old ones?" I think that would sound better as: "Are always/only the elderly those who die?"
		13 أيلول 2008 20:13
	handyy عدد الرسائل: 2118	Thanks Lili, I changed it