Prevođenje - Srpski-Nizozemski - Oporavili se covece,kako si?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Oporavili se covece,kako si?
Tekst Poslao NewYork	Izvorni jezik: Srpski Oporavili se covece,kako si?

Naslov	Ben je hersteld, man? Hoe gaat het ermee?
Prevođenje Nizozemski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Nizozemski Ben je hersteld, man? Hoe gaat het ermee?

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 28 listopad 2008 12:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 listopad 2008 12:29
	Lein Broj poruka: 3389	'Heb je hersteld' zeg je als je iets hebt hersteld. 'Ben je hersteld' gebruik je als je beter bent geworden na een ziekte. Klopt het dat je hier de laatste vorm wilt gebruiken?
		22 listopad 2008 21:03
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Ja, het klopt.