Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Néerlandais - Oporavili se covece,kako si?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Néerlandais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Oporavili se covece,kako si?
Texte Proposé par NewYork	Langue de départ: Serbe Oporavili se covece,kako si?

Titre	Ben je hersteld, man? Hoe gaat het ermee?
Traduction Néerlandais Traduit par maki_sindja	Langue d'arrivée: Néerlandais Ben je hersteld, man? Hoe gaat het ermee?

Dernière édition ou validation par Lein - 28 Octobre 2008 12:28

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Octobre 2008 12:29
	Lein Nombre de messages: 3389	'Heb je hersteld' zeg je als je iets hebt hersteld. 'Ben je hersteld' gebruik je als je beter bent geworden na een ziekte. Klopt het dat je hier de laatste vorm wilt gebruiken?
		22 Octobre 2008 21:03
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Ja, het klopt.