Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - gÃ¼zel hoÅŸ kÄ±zsÄ±n allah sahibine ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	gÃ¼zel hoÅŸ kÄ±zsÄ±n allah sahibine ...
Tekst Poslao irinuk-lokapucca	Izvorni jezik: Turski gÃ¼zel hoÅŸ kÄ±zsÄ±n allah sahibine baÄŸÄ±ÅŸlasÄ±n daha ne diyelim,bu gÃ¼zelliÄŸini deÄŸerlendir boy varsa mankenlik gÃ¼zellik var zaten filimlerde reklamlarda oyna kafanÄ± Ã§alÄ±ÅŸtÄ±r mankenliÄŸe foto modelliÄŸe baÅŸ vurdum Ã§aÄŸÄ±rdÄ±lar beni Ã§ok basit ve gÃ¼zel iÅŸ sen bilirsin...

Naslov	modelling
Prevođenje Engleski Preveo silkworm16	Ciljni jezik: Engleski You are a beautiful and lovely girl, God bless you. What else can I say? Make use of this beauty. If you are tall then modelling would be okay. You are already beautiful so be wise and act in films and commercials. I applied for modelling and photo modelling and I was accepted. It is such a simple and nice job. The choice is yoursâ€¦
Primjedbe o prijevodu	Bu Ã§eviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. this is such a weird text :) any suggestions are welcome

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 30 listopad 2008 14:22

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 listopad 2008 02:43
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi silkworm, This sounds good, but in the first line "beautiful" and "pretty" are synonyms. Could you find an alternative that sounds better?
		26 listopad 2008 15:29
	silkworm16 Broj poruka: 172	hÄ±mm okay lilian thanks I will find another one. but in the original text there are also synonymous words, thats why I translated it like that.
		26 listopad 2008 15:31
	silkworm16 Broj poruka: 172	what about beautiful and lovely? or beautiful and nice?