Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Španjolski - Kara gozlÃ¼m

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Španjolski

Naslov	Kara gozlÃ¼m
Tekst Poslao Ilena1985	Izvorni jezik: Turski Merhaba canim bugÃºn sana yazamadim Ã¼zgÃ¼nÃ¼m Ã§ok kalabalikti ama hep aklimdaydin ve olacaksin. GÃ¼n geÃ§tikÃ§e sana olan sevgim dahada Ã§ogaliyor.
Primjedbe o prijevodu	Muchas gracias por la ayuda, me ha llegado este mensaje y no entiendo nada

Naslov	Mi ojitos oscuros...
Prevođenje Španjolski Preveo alfredo1990	Ciljni jezik: Španjolski Hola mi vida, hoy no pude escribirte, lo siento. El dÃa ha sido muy ateareado, pero siempre estuviste y estarÃ¡s en mi mente. A medida que el dÃa pasa, mÃ¡s crece mi amor por ti.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 21 prosinac 2008 11:18

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 prosinac 2008 12:45
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola Alfredo, La traducciÃ³n se entiende perfectamente, no se puede decir que tenga nada "errado", sin embargo te darÃa algunas sugerencias para que suene mÃ¡s natural, si te parece que alguna es interesante, la aceptas, Â¿vale? Hola mi vida, hoy no pude escribirte, lo siento. El dÃa ha sido muy ateareado, pero siempre estuviste y estarÃ¡s en mi mente. A medida que el dÃa pasa, mÃ¡s crece mi amor por ti.
		1 prosinac 2008 13:17
	alfredo1990 Broj poruka: 46	Gracias