Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



10翻译 - 土耳其语-西班牙语 - Kara gozlüm

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语西班牙语

标题
Kara gozlüm
正文
提交 Ilena1985
源语言: 土耳其语

Merhaba canim bugún sana yazamadim üzgünüm çok kalabalikti ama hep aklimdaydin ve olacaksin. Gün geçtikçe sana olan sevgim dahada çogaliyor.
给这篇翻译加备注
Muchas gracias por la ayuda, me ha llegado este mensaje y no entiendo nada

标题
Mi ojitos oscuros...
翻译
西班牙语

翻译 alfredo1990
目的语言: 西班牙语

Hola mi vida, hoy no pude escribirte, lo siento. El día ha sido muy ateareado, pero siempre estuviste y estarás en mi mente. A medida que el día pasa, más crece mi amor por ti.
lilian canale认可或编辑 - 2008年 十二月 21日 11:18





最近发帖

作者
帖子

2008年 十二月 1日 12:45

lilian canale
文章总计: 14972
Hola Alfredo,

La traducción se entiende perfectamente, no se puede decir que tenga nada "errado", sin embargo te daría algunas sugerencias para que suene más natural, si te parece que alguna es interesante, la aceptas, ¿vale?

Hola mi vida, hoy no pude escribirte, lo siento. El día ha sido muy ateareado, pero siempre estuviste y estarás en mi mente. A medida que el día pasa, más crece mi amor por ti.


2008年 十二月 1日 13:17

alfredo1990
文章总计: 46
Gracias