Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Испански - Kara gozlÃ¼m

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Испански

Заглавие	Kara gozlÃ¼m
Текст Предоставено от Ilena1985	Език, от който се превежда: Турски Merhaba canim bugÃºn sana yazamadim Ã¼zgÃ¼nÃ¼m Ã§ok kalabalikti ama hep aklimdaydin ve olacaksin. GÃ¼n geÃ§tikÃ§e sana olan sevgim dahada Ã§ogaliyor.
Забележки за превода	Muchas gracias por la ayuda, me ha llegado este mensaje y no entiendo nada

Заглавие	Mi ojitos oscuros...
Превод Испански Преведено от alfredo1990	Желан език: Испански Hola mi vida, hoy no pude escribirte, lo siento. El dÃa ha sido muy ateareado, pero siempre estuviste y estarÃ¡s en mi mente. A medida que el dÃa pasa, mÃ¡s crece mi amor por ti.

За последен път се одобри от lilian canale

- 21 Декември 2008 11:18

Последно мнение

	Автор	Мнение
		1 Декември 2008 12:45
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hola Alfredo, La traducciÃ³n se entiende perfectamente, no se puede decir que tenga nada "errado", sin embargo te darÃa algunas sugerencias para que suene mÃ¡s natural, si te parece que alguna es interesante, la aceptas, Â¿vale? Hola mi vida, hoy no pude escribirte, lo siento. El dÃa ha sido muy ateareado, pero siempre estuviste y estarÃ¡s en mi mente. A medida que el dÃa pasa, mÃ¡s crece mi amor por ti.
		1 Декември 2008 13:17
	alfredo1990 Общо мнения: 46	Gracias