Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Espagnol - Kara gozlÃ¼m

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Espagnol

Titre	Kara gozlÃ¼m
Texte Proposé par Ilena1985	Langue de départ: Turc Merhaba canim bugÃºn sana yazamadim Ã¼zgÃ¼nÃ¼m Ã§ok kalabalikti ama hep aklimdaydin ve olacaksin. GÃ¼n geÃ§tikÃ§e sana olan sevgim dahada Ã§ogaliyor.
Commentaires pour la traduction	Muchas gracias por la ayuda, me ha llegado este mensaje y no entiendo nada

Titre	Mi ojitos oscuros...
Traduction Espagnol Traduit par alfredo1990	Langue d'arrivée: Espagnol Hola mi vida, hoy no pude escribirte, lo siento. El dÃa ha sido muy ateareado, pero siempre estuviste y estarÃ¡s en mi mente. A medida que el dÃa pasa, mÃ¡s crece mi amor por ti.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 21 Décembre 2008 11:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Décembre 2008 12:45
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hola Alfredo, La traducciÃ³n se entiende perfectamente, no se puede decir que tenga nada "errado", sin embargo te darÃa algunas sugerencias para que suene mÃ¡s natural, si te parece que alguna es interesante, la aceptas, Â¿vale? Hola mi vida, hoy no pude escribirte, lo siento. El dÃa ha sido muy ateareado, pero siempre estuviste y estarÃ¡s en mi mente. A medida que el dÃa pasa, mÃ¡s crece mi amor por ti.
		1 Décembre 2008 13:17
	alfredo1990 Nombre de messages: 46	Gracias