Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Brazilski portugalski - hablamos otro dia, feliz noche, que Dios lo...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Talijanski

Brazilski portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	hablamos otro dia, feliz noche, que Dios lo...
Tekst Poslao RBS	Izvorni jezik: Španjolski hablamos otro dia, feliz noche, que Dios lo bendiga.
Primjedbe o prijevodu	hablamos otro dia, feliz noche, que Dios lo bendiga.

Naslov	Falamos outro dia, boa noite, que Deus...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo RBS	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Falamos outro dia. Boa noite, que Deus te abenÃ§oe.

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 23 prosinac 2008 16:51

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 prosinac 2008 12:44
	italo07 Broj poruka: 1474	...feliz noite (feliz)...?
		23 prosinac 2008 12:56
	goncin Broj poruka: 3706	Ã‰ "boa noite" mesmo, italo! "Noite feliz" Ã© o nome da versÃ£o brasileira da canÃ§Ã£o natalina "Silent Night".
		23 prosinac 2008 16:50
	italo07 Broj poruka: 1474	ah ok