Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Francuski - pentru ca moÅŸ crÄƒciun sÄƒ le punÄƒ Ã®n ei...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Francuski

Kategorija Esej

Naslov	pentru ca moÅŸ crÄƒciun sÄƒ le punÄƒ Ã®n ei...
Tekst Poslao poiuytrewq	Izvorni jezik: Rumunjski pentru ca MoÅŸ CrÄƒciun sÄƒ le punÄƒ Ã®n ciorapi darurile. ÃŽn pieÅ£ele din faÅ£a catedralelor povestea naÅŸterii lui Hristos este jucatÄƒ de actori sau este povestitÄƒ Ã®n teatre improvizate de pÄƒpuÅŸi.
Primjedbe o prijevodu	traducere in franceza vorbita in Franta

Naslov	Pour que le pÃ¨re NoÃ«l dÃ©pose les cadeaux
Prevođenje Francuski Preveo Burduf	Ciljni jezik: Francuski Pour que le pÃ¨re NoÃ«l dÃ©pose les cadeaux dans les chaussettes. Sur les places devant les cathÃ©drales, l'histoire de la naissance du Christ est jouÃ©e par des acteurs ou est racontÃ©e dans des thÃ©Ã¢tres de marionnettes improvisÃ©s.

Posljednji potvrdio i uredio Botica - 5 siječanj 2009 19:59

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 siječanj 2009 21:25
	Freya Broj poruka: 1910	With a little detail: "l'histoire de la naissance du Christ".
		3 siječanj 2009 21:31
	Burduf Broj poruka: 238	yes, da, oui je l'ai oubliÃ© la naissance, je corrige
		3 siječanj 2009 21:50
	Freya Broj poruka: 1910
		4 siječanj 2009 09:32
	Freya Broj poruka: 1910	oh, et une autre chose: sont "les cathÃ©drales". IÂ´ll say it in English too, just in case: "In the markets/squares that are found in front of the cathedrals(not specifying any names)[...]"