Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - The hotline tells you to start with the electric...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Turski

Kategorija Rečenica - Igre

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	The hotline tells you to start with the electric...
Tekst Poslao kurshad	Izvorni jezik: Engleski The hotline tells you to start with the electric company, but you really need to start with the phone company before you can complete the electric company task Look at your torn yellow page and dial 555-4922, for the data-tec phone trace service The service will tell you that you are calling from 267-9532. You will use this in a minute Now call swain electric at 555-7328
Primjedbe o prijevodu	oyun hilesi :)

Naslov	YardÄ±m hattÄ±
Prevođenje Turski Preveo merdogan	Ciljni jezik: Turski YardÄ±m hattÄ±, sana elektrik ÅŸirketi ile baÅŸlamanÄ± sÃ¶yler, ama aslÄ±nda, elektrik ÅŸirketi gÃ¶revini tamamlayabilmen iÃ§in, Ã¶nce telefon ÅŸirketi ile baÅŸlaman gerekir. YÄ±rtÄ±k sarÄ± sayfalara bak ve telefon datatec izleme servisi xxx-xxxxâ€™yi ara. Servis senin xxx-xxxx numarasÄ±ndan aradÄ±ÄŸÄ±nÄ± sana sÃ¶yleyecektir. Bunu hemen kullanacaksÄ±n. Åžimdi xxx-xxxxâ€™deki Swain elektrigi ara.
Primjedbe o prijevodu	YardÄ±m HattÄ± = MÃ¼ÅŸteri HattÄ±

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 16 travanj 2009 22:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 travanj 2009 01:29
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	merhaba -'...,ama aslinda, elektrik ÅŸirketi gÃ¶revini tamamlayabilmen icin, telefon ÅŸirketi ile baÅŸlaman gerekir...' -torn=yirtik, kopuk/kopmus/parcalanmis -in a minute= hemen/tez zamanda ('very soon' gibi) -telefon numaralarini gizleyelim