Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Njemački - Ihre Bestellung beim ...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Njemački

Njemački

Finski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Ihre Bestellung beim ...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao niinuska22	Izvorni jezik: Njemački Ihre Bestellung beim NailDesign Euro Discount, Bestellnummer: 09-003291. Sie haben vor 14 Tagen bei NailDesign Euro Discount bestellt, Ihre Zahlung ist bisher jedoch nicht eingegangen. Sollten Sie den Betrag Ã¼berwiesen haben, so kÃ¶nnen wir ihn Ihrer Bestellung nicht zuordnen und bitten darum, dass Sie mit uns Kontakt aufnehmen! Wir werden den Auftrag in vier Tagen automatisch stornieren, wenn eine Zahlung bis dahin nicht eingegangen ist und wir keine gesonderte Vereinbarung mit Ihnen getroffen haben.
Primjedbe o prijevodu	"NailDesign Euro Discount" is a proper name and won't be translated. "Bestellnummer" added, ~ reference number/ transaction key /italo07

Posljednji uredio italo07 - 25 veljača 2009 01:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 veljača 2009 21:41
	itsatrap100 Broj poruka: 279	Why is this kind of text accepted for translation? The company name is mangled, appears twice, and in a form with the words combined and separate, so I don't even know how to write the company name in the translation, and an account number, or order number (?) is given without any accompanying description.
		24 veljača 2009 21:59
	lilian canale Broj poruka: 14972	Thanks for notifying Itsatrap! Hi Salvo, is there anything we can do to improve this text? The proposer doesn't know German. CC: italo07
		25 veljača 2009 01:26
	italo07 Broj poruka: 1474	I have modified the text
		25 veljača 2009 01:55
	lilian canale Broj poruka: 14972	Thanks Salvo!