Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - גרמנית - Ihre Bestellung beim ...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: גרמנית

גרמנית

פינית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	Ihre Bestellung beim ...
טקסט לתרגום נשלח על ידי niinuska22	שפת המקור: גרמנית Ihre Bestellung beim NailDesign Euro Discount, Bestellnummer: 09-003291. Sie haben vor 14 Tagen bei NailDesign Euro Discount bestellt, Ihre Zahlung ist bisher jedoch nicht eingegangen. Sollten Sie den Betrag Ã¼berwiesen haben, so kÃ¶nnen wir ihn Ihrer Bestellung nicht zuordnen und bitten darum, dass Sie mit uns Kontakt aufnehmen! Wir werden den Auftrag in vier Tagen automatisch stornieren, wenn eine Zahlung bis dahin nicht eingegangen ist und wir keine gesonderte Vereinbarung mit Ihnen getroffen haben.
הערות לגבי התרגום	"NailDesign Euro Discount" is a proper name and won't be translated. "Bestellnummer" added, ~ reference number/ transaction key /italo07

נערך לאחרונה ע"י italo07 - 25 פברואר 2009 01:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 פברואר 2009 21:41
	itsatrap100 מספר הודעות: 279	Why is this kind of text accepted for translation? The company name is mangled, appears twice, and in a form with the words combined and separate, so I don't even know how to write the company name in the translation, and an account number, or order number (?) is given without any accompanying description.
		24 פברואר 2009 21:59
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Thanks for notifying Itsatrap! Hi Salvo, is there anything we can do to improve this text? The proposer doesn't know German. CC: italo07
		25 פברואר 2009 01:26
	italo07 מספר הודעות: 1474	I have modified the text
		25 פברואר 2009 01:55
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Thanks Salvo!