Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Vokiečių - Kuyruklu yÄ±ldÄ±zlar vardÄ±r, dÃ¼nyaya yetmiÅŸ yÄ±lda...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Vokiečių

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Kuyruklu yÄ±ldÄ±zlar vardÄ±r, dÃ¼nyaya yetmiÅŸ yÄ±lda...
Tekstas Pateikta serdadaÅŸ	Originalo kalba: Turkų Kuyruklu yÄ±ldÄ±zlar vardÄ±r, dÃ¼nyaya yetmiÅŸ yÄ±lda bir gelirler. Ä°nsanlar onu hayatÄ± boyunca belki bir kez gÃ¶rÃ¼rler. Ben o yÄ±ldÄ±zÄ± gÃ¶rdÃ¼m, o da sensin. Sevgililer gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun! Sanela hediye gÃ¶ndermek isterdim yanlÄ±z adresini bilmiyorum.
Pastabos apie vertimą	sevgililer gÃ¼nÃ¼ mesajÄ±

Pavadinimas	Es gibt Sternschnuppen die in 70 Jahren...
Vertimas Vokiečių Išvertė vetati	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Es gibt Sternschnuppen, die in 70 Jahren nur einmal auf die Erde kommen. Menschen sehen diesen Stern vielleicht nur einmal in ihrem Leben. Ich habe diesen Stern gesehen und der bist du. SchÃ¶nen Valentinstag! Sanela, ich wÃ¼rde dir gerne ein Geschenk schicken, doch ich kenne deine Adresse nicht.

Validated by italo07 - 4 gegužė 2009 18:47

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 vasaris 2009 00:19
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	"Erden" oder "Erde". Sanela,Ä±ch wÃ¼rde auch gerne ein Geschenk schicken......
		13 vasaris 2009 10:08
	vetati Žinučių kiekis: 40	Ok, vielen Dank. Habs verbessert. Ist mir vÃ¶llig entgangen. "Erde" muss es heissen.
		13 vasaris 2009 12:07
	dilbeste Žinučių kiekis: 267	.. (Die) Menschen.. mit Artikel hÃ¤tte ich dieses Ã¼bersetzt.. ?!
		13 vasaris 2009 12:16
	vetati Žinučių kiekis: 40	Artikel muss ja nicht immer sein, oder?